.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: A CHRISTMAS SPECIAL ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Birds flying high
You know how I feel
Sun in the sky
You know how I feel
Breeze driftin' on by
You know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me, yeah
And I'm feeling good
Fish in the sea
You know how I feel
River running free
You know how I feel
Blossom on the tree
You know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me, yeah
And I'm feeling good
Yeah, I'm feeling good
Dragonfly out in the sun
You know what I mean Don't you know?
Butterflies all havin' fun
You know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean
And this old world is a new world
And a bold world for me
Stars, when you shine You know how I feel
Scent of the pine
You know how I feel
Oh, freedom is mine
And I know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
Yes, it's a new dawn It's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good
Chuyện này thật thú vị.
Người phụ nữ cuối cùng ở Anh Quốc bị bắt với tội danh phù thủy...
là vào Thế Chiến thứ 2,
vì tự nhiên cô ấy biết về con thuyền bị chìm.
Cô ấy mô tả như thể bản thân mình đã ở trên đó.
Anh chưa từng nghĩ em là một trong những người...
tin vào mấy chuyện tâm linh này đấy.
Mẹ em mê lắm luôn.
Chúng ta luôn trở nên giống bố mẹ mình mà.
Suy nghĩ đáng sợ đầu tiên của ngày hôm nay.
Và cả khuôn mặt đáng sợ đầu tiên.
Đặc vụ Bendix. Thật là một bất ngờ không hay ho cho lắm.
- Amanita Caplan. - Tôi trả lời luôn hén?
Tôi không biết. Tôi không chắc. Tôi không nhớ. Và Australia.
Vấn đề là...
Tôi không tin cô.
Tôi thì tin rằng lũ nhà giàu nên trả nhiều thuế hơn,
cũng có nghĩa là niềm tin không đồng nghĩa với sự thật.
Đừng nói nhảm nữa. Tôi biết cô đã liên lạc với cô Marks.
- Vì tôi nói nên ông mới biết. - Mới đây thôi.
Nomi bảo các ông đọc trộm tin nhắn thì vẫn là phạm pháp đấy.
Nếu cô là tội phạm bị truy nã thì không đâu.
Nhưng tôi không phải tội phạm bị truy nã và vì ông không có số của cậu ấy,
nghĩa là ông đã đọc tin nhắn của tôi một cách trái pháp.
Giúp đỡ tội phạm cũng là có tội.
Làm sao ông biết tôi giúp đỡ trừ khi chính ông cũng làm việc phạm pháp chứ?
Tôi không đến đây để chơi đùa.
Tôi đến để hứa với cô điều này:
Nếu tôi không bỏ tù được cô Marks, thì tôi sẽ bỏ tù cô.
Có một điều cô nên biết về tôi, Amanita...
Tôi luôn giữ lời hứa.
Chúa ơi, đúng là đồ khốn mà.
- Rõ ràng. - Cậu không chứ?
Chắc là lúc về nhà phải tắm lại cho sạch.
Và mua đồ ăn ở Mission Chinese à?
Này.
Tớ tưởng cậu nói là đừng nhắc đến mấy thứ liên quan đến địa điểm chứ.
Chỉ nói trên điện thoại thôi mà. Tớ lấy tín hiệu từ Australia.
Đây là mạng kín. Rất an toàn.
An toàn á? Có vẻ như cái từ đó lúc nào cũng có nghĩa khác nhỉ.
Cảnh sát đã nhầm.
Ông ấy không tự giết mình.
Mà là nỗi hổ thẹn.
Chính nỗi hổ thẹn đã giết bố chúng ta.
Ít nhất chúng ta vẫn còn có nhau.
Này!
Đó là tài sản của chính phủ.
Lại muốn bị biệt giam 2 tuần nữa à?
Biệt giam 2 tuần.
Cảm giác cứ như đang đấm vào tường ấy.
Lần này tớ thật sự phá tanh bành lên rồi.
Chẳng biết nữa.
Tớ đã cố sửa chữa mọi thứ.
Nhưng tớ nghĩ là tớ chỉ làm rối thêm.
Tớ biết chắc cậu sẽ nói là tớ lúc nào mà chả gây sợ.
Có lẽ là đúng thế thật.
Có lẽ tớ luôn làm hỏng chuyện.
Nhưng lần này...
lần này nó đã khiến tớ mất đi thứ duy nhất mà tớ muốn.
- Này, Capheus! - Hả?
Tớ nghĩ là sao tụi mình không thuê mấy họa sĩ giỏi giỏi như Mozee...
để vẽ Jean-Claude lần này nhỉ?
Hắn ta tính đắt lắm.
Tớ biết, nhưng lần trở lại này phải là huyền thoại.
Van Damn đã trở lại. Lợi hại gấp đôi! Chúng ta cần phải đưa ra một tuyên bố.
- Cậu nhìn thấy Go-bama chưa? - Hả?
Ooh! Đẹp lắm luôn! Trông giống y chang.
Người ta quan tâm đến thứ đó đấy. Bộ mặt là rất quan trọng.
- Cậu nghĩ thế à? - Ừ.
Không biết nữa.
Jean-Claude giờ khác trước lắm.
Obama cũng thế.
Tớ cá là Go-bama dùng ảnh thời Niềm Hy Vọng Obama chứ không phải Obama Hiện Tại.
Ừ. Chả ai muốn vẽ một ông già nhăn nheo tóc bạc lên xe hết.
Chuẩn.
Khuôn mặt thay đổi, cậu biết đấy, nhưng trái tim thì không.
Đúng thế.
Để trở thành huyền thoại...
chúng ta cần một trái tim như Jean-Claude hay Obama hơn là cần một khuôn mặt như họ.
- Thế hả? Vậy trạm tiếp theo là? - Hmm?
- Huyền Thoại! - Aah!
Nhân nói đến mặt mũi... Tớ thấy là dạo này trông cậu khác lắm.
- Cắt tóc tiệm khác. - Ồ.
- Trông đẹp lắm. Rất đẹp. - Ừ! Cảm ơn.
Nghệ thuật là vật chất.
Nó kết nối với thế giới thực một cách tự do,
bị ràng buộc bởi vật chất và nhiều vấn đề khác.
Nghệ thuật cũng là chính trị.
Đặc biệt là khi chúng ta cố phủ nhận điều đó.
Nghệ thuật là phép biện chứng.
Nó trở nên phong phú khi chia sẻ và suy tàn...
bởi sự sở hữu và thương mại hóa.
Đó là ngôn ngữ của sự chứng kiến và được chứng kiến.
Ai cho tôi biết đang có chuyện gì mà vui thế được không?
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Đó là nghệ thuật sao, thầy Fuentes?
Theo cậu thì có phải không, cậu Valles?
Cậu nghĩ sao?
Sao cậu không cho cả lớp biết cậu đang nhìn thấy gì?
Trông như phim heo thụt lỗ.
"Phim heo thụt lỗ." Thật là...
Thật là thú vị.
Vâng.
Vì đây chính là lúc quan hệ giữa chủ thể và đối tượng được thay đổi.
Một chiếc giày chuyển qua bàn chân khác.
Và những điều được chứng kiến giờ sẽ tiết lộ bản chất chủ thể.
Vì đôi mắt của người quan sát không chỉ muốn tìm kiếm vẻ đẹp,
mà còn cả sự nông cạn, xấu xí, bối rối và định kiến.
Cũng có nghĩa là người quan sát luôn thấy những gì họ muốn nhìn thấy,
nên có thể nói là cậu Valles, cậu thật ra....
muốn xem nó là phim heo thụt lỗ.
Trong khi người khác...
những người có đôi mắt nhìn qua quy ước xã hội,
bỏ qua sự định kiến của họ,
những người quan sát đó sẽ xem hình ảnh này là...
là hai người đàn ông bị bắt gặp lúc ân ái.
Đầy nhục dục, đúng thế, nhưng cũng là nạn nhân.
Cả hai đều không biết đến sự hiện diện của camera.
Vào thời điểm đó họ đang kết nối với nhau.
Với tình yêu.
Như trước đây tôi đã từng nói trong lớp này...
nghệ thuật... chính là tình yêu được công khai.
Joaquin đã giữ lời.
Nó...
đã lan truyền đầy trên mạng rồi.
Em xin lỗi...
- Không. - Về mọi chuyện. Em...
Nghe em mô tả tấm ảnh này cũng đáng mà.
Vậy...
Cứ tiếp tục thôi.
Cậu từng là cảnh sát à?
Tôi vẫn đang là cảnh sát mà.
Tôi từng là một nhà sinh thái học.
Tôi từng có khả năng nhìn thấy rất nhiều vẻ đẹp trên thế giới.
Và giờ tôi chỉ có thể nhìn thấy những điều mà hắn chứng kiến thôi.
Tôi tưởng mình sẽ an toàn khi ở đây.
Nhưng hắn đã tìm thấy tôi.
Cũng như hắn sẽ tìm thấy cậu vậy.
Nhưng đừng lo.
Tôi có một bí mật.
Một lối thoát.
Một nơi không ai có thể tìm thấy chúng ta.
Chuyện gì thế?
Là hắn à?
- Là hắn à? - Là chị ta.
- Angelica á? - Angelica.
Ừ.
Không sao mà.
Anh an toàn rồi.
Anh an toàn rồi mà.
Cô Bak. Xin chào. Mời cô ngồi.
- Anh là ai? - Tôi là Lee.
Ông Chen gửi lời xin lỗi vì không thể làm luật sư cho cô nữa.
Tại sao?
Xung đột lợi ích.
Ông ấy bị đe dọa à?
Vậy sao anh lại đến đây?
Tôi tin vào luật pháp, và luật pháp đã phản bội cô.
Cô không thuộc về nơi này và tôi sẽ đưa cô ra ngoài.
Tòa đồng ý xét xử lại rồi à?
Không.
Vì không có chữ ký của bố cô để chứng minh các tài liệu mới này...
nên họ đã từ chối lời đề nghị.
Đây là loại luật pháp mà anh tin tưởng à?
Tôi sẽ yêu cầu em trai cô hầu tòa.
Tránh xa Joong-Ki ra.
Nó nguy hiểm hơn anh nghĩ nhiều đấy.
Và khi tôi được thả, tôi muốn nó phải ở bên ngoài để tôi còn xử.
Chào Neets.
- Đi làm à? - Làm ca đêm.
Cái gã Bendix lại đến nữa.
Không thể tin nổi.
Họ không bắt gã nhân viên ngân hàng trộm hàng tỉ đô tiền thuế.
Thay vào đó lại nhắm đến chúng ta.
Chào mừng đến với nước Mỹ.
Cậu ấy sao rồi?
So với những người khác thì tốt hơn nhiều.
Tôi sẽ phát điên nếu bị nhốt trong phòng đó cả ngày mất.
Cả hai chúng ta đều thế.
Cậu biết là tớ nghe thấy mà.
Đệch. Tớ cứ tưởng là tắt rồi.
Cậu nên để mở đi. Tớ sẽ kể cậu những điều tớ đang trải qua lúc này.
Cậu thì tớ chịu được, nhưng còn những giọng nói kia á?
Gặp tớ là bay đi mổ não ngay và luôn.
Tớ cũng dần quen rồi.
Lito đôi lúc hơi kích động.
Trùm làm màu hả?
Rõ ràng.
Cô biết là tôi nghe thấy mà.
Ôi đệch.
- Ôi không, là Lito à? - Ừ.
Thôi xong. Lát gặp nhé.
Chào anh.
Sao mỗi lần tôi thấy sợ thì tôi lại đến chỗ cô nhỉ?
Tôi không biết.
Nếu so với mấy người kia thì tôi thuộc dạng nhát chết.
Tôi lo cho anh lắm.
Tôi hy vọng những điều tôi nói với anh ở bảo tàng...
không khiến anh làm những điều mà anh không muốn.
Không.
Không đâu.
Điều cô nói rất quan trọng đối với tôi.
Tôi cần cô nói ra điều đó.
Nhưng nó cũng không khiến tôi nhẹ nhõm hơn với những điều sắp xảy ra.
Nếu anh cần gì cứ đến tìm tôi.
Cảm ơn cô.
Tôi biết đôi lúc tôi có hơi làm quá.
Nhưng khi cô công khai, cô có phải đối mặt với những điều thế này không?
Không.
Anh biết là có chuyện không ổn.
Em cảm thấy như mình bị mắc kẹt ở đây vậy.
Là do căn biệt thự này, hay là do Positano?
Chúng ta có thể đến nơi khác.
Không phải địa điểm.
Mà là cảm giác của em.
Em cảm thấy như bị mắc kẹt vì anh à?
- Vì cuộc hôn nhân này à? - Không, không mà.
Um...
Vậy thì là điều gì?
Nếu em cố giải thích điều đó với anh,
anh sẽ nghĩ em còn điên rồ hơn những điều em nói nữa.
Cứ thử xem.
Được rồi.
Đầu tiên là, có những người,
những người em cảm thấy một sự kết nối trên thế giới, họ vô tội...
nhưng lại bị nhốt vào tù.
Và họ bị mắc kẹt bởi hoàn cảnh...
hoặc bởi những điều đã xảy ra trong quá khứ.
Và cả những người không có được cuộc sống sung túc như chúng ta...
và họ cảm thấy bị đe dọa vì họ yêu một người...
mà cả thế giới này cho rằng họ không nên yêu.
Như thế là sai trái.
Kinh khủng.
Kala, Kala... Anh nghĩ là anh hiểu đang có chuyện gì rồi.
Vậy sao?
Anh đã nói chuyện với mẹ em.
Đừng có bảo là anh kể với mẹ chúng ta vẫn chưa quan hệ đấy nhé.
Anh kể rồi.
Anh cần được hướng dẫn.
Anh hỏi mẹ em là liệu em có còn...
TRINH TIẾT
Kala, giờ anh đã nhận ra là điều đó thật khiếm nhã.
- Khiếm nhã á? - Anh phải giả vờ là anh không...
- Buồn à? - Phải giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn à?
Này. Anh bình tĩnh đi, nhé?
- Em ghét... - Cái từ đó.
BÓNG
QUÁI THAI
TRINH TIẾT
ĐIẾM
- Em ghét... - Cái từ đó.
LỢN
MỌI
PHÁT XÍT
ĐĨ
Họ đang khiêu khích chúng ta. Muốn chúng ta nổi giận.
Dĩ nhiên là em giận rồi!
Nhưng em có thể giải thích với anh một chuyện được không?
Sao chuyện này lại thành tin tức chứ?
Ai lại đi quan tâm người anh quan hệ là ai?
Đây là thế kỷ 21 rồi đó mấy người.
Bớt lạc hậu đi!
Thật điên rồ. Anh không thể ra ngoài đó được.
Lũ cá ăn thịt người khốn nạn.
Về nhà em đi.
Anh đã cho em ở nhờ.
Hãy để em giúp anh.
Rajan, có thể chúng ta đã kết hôn, nhưng cơ thể em là của em.
Chứ không phải cánh đồng hay mảnh đất để mua bán cày cấy.
Không phải là chuyện để anh hay mẹ em bàn tán.
Kala! Chúa ơi, em đúng là nóng nảy.
Anh là đồ khốn. Làm hơn hãy tha thứ cho anh.
Vì anh thấy lo lắm.
Anh biết là có rất nhiều vấn đề.
Thường xuyên đi xa rồi này nọ.
Nhưng anh bắt đầu tự hỏi, giờ thì lễ cưới đã kết thúc...
- liệu em vẫn còn có suy nghĩ khác chứ? - Không.
Em đã bảo là xong hết rồi mà.
Và đó là sự thật.
Càng tìm được nhiều viên đạn, thì lại càng khó tin.
Chúng ta gặp may đấy.
Thôi nào, tớ biết may mắn là gì. Nhưng cái này á?
Rõ ràng không may chút nào.
Tớ biết là có những điều khiến người khác rất khó mở lời,
nhưng khi tớ nghĩ đến chuyện chúng ta vẫn chưa nói gì về ngày hôm đó,
- tớ lại thấy hơi buồn. - Tại sao chứ?
Cậu là một tài xế rất cừ.
Một đứa con hiếu thảo.
Tay nghề thợ máy cũng ổn, nếu có tớ hướng dẫn. Nhưng mà...
tớ đã quen cậu từ khi mới 10 tuổi.
Và tớ biết chắc chắn, Van Damn à, cậu không biết võ.
Là tớ mà. Jela.
Thôi nào, cái vụ với băng Superpower hôm đó là sao?
Tớ biết là nghe rất điên rồ, nhưng...
là một linh hồn.
Anh chắc là anh muốn kể ra chứ?
- Có lẽ đã đến lúc rồi. - Đến lúc gì?
Linh hồn đó.
Cô ấy đang ở đây. Rất vui được gặp cô.
Linh hồn này ở đâu đến.
- Cô ấy sống ở Seoul. - Hàn Quốc á?
Cô ấy là một doanh nhân.
Bằng tuổi tớ.
Sinh ra cùng giây phút với tớ.
Thở lần đầu tiên cùng với tớ, nhưng là ở Hàn Quốc.
Hay thật nhỉ?
Giờ cô ấy đang ở đây à?
Kiểu kiểu thế.
- Thật ra cô ấy đang ở tù. - Tù.
Sao cô ấy lại ngồi tù?
Phức tạp lắm.
Buồn nhất là khi cô ấy đang ở tù, thì bố cô ấy bị giết.
Cô ấy có biết là bố cậu cũng bị giết không?
Bọn tớ có rất nhiều điểm chung.
Sao linh hồn này lại chọn cậu?
Đó là bí ẩn tớ không thể giải thích được.
Nhưng tớ sẽ luôn biết ơn điều đó.
Tôi cũng thế.
Tớ biết chúng ta đang sống trong thế giới riêng ở thành phố này nhưng...
khi tớ nhìn thấy mấy bức ảnh của Lito và Hernando, tớ nghĩ ngay là "Hot ghê."
Mmm! Quá hot luôn ấy chứ.
Tớ chỉ không hiểu nổi.
Tại sao cả thế giới lại không thể nhìn thấy cùng một điều như chúng ta?
Tớ không biết.
Nhưng giờ họ đang ở nơi an toàn.
Mmm!
Chúc sức khỏe!
Anh đang lo lắng.
Có người đang theo dõi tôi.
Cảnh sát à?
Rõ ràng là bọn cớm không quan tâm đến vụ nổ súng.
Cớm lúc nào chả thế.
Nếu anh cần giúp thì...
Tôi ổn.
Nếu cô cần chút không khí trong lành...
Tôi ổn.
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Jonas.
- Bố ơi? - Hả?
Chúng ta đi xem thiên nga được không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Bố có biết thiên nga chỉ có một người bạn đời không?
Đó là con gái hắn.
Tự huyễn hoặc bản thân là một người đàn ông của gia đình.
Hắn thích giả vờ như thế.
Cậu không phải người đầu tiên cố lẩn trốn trong tâm trí hắn,
chờ hắn phạm sai lầm.
Thuốc phiện giúp được cậu, đúng chứ?
Sự kết nối trở nên mơ hồ.
Hắn rất cẩn thận với thuốc của mình, có nghĩa hắn đang mắc sai lầm hoặc là...
hắn muốn chúng ta nhìn thấy điều này.
Stratford? Có lẽ là Cambridge.
Thuốc gì thế?
Chúng tôi gọi là Blockers.
Tạm thời cắt đứt chúng ta khỏi Psycellium.
Tạm thời biến chúng ta thành riêng biệt.
Bảo vệ những thợ săn như hắn... và cách ly những tù nhân như tôi.
Cậu nghe thấy chứ?
Chính là thuốc Blocker đang chặn sự kết nối.
Anh đang ở đâu thế?
BPO có căn cứ trên khắp thế giới để giam giữ chúng ta.
Chúng tôi biết BPO nhận trợ cấp từ các chính phủ trên khắp thế giới,
nhưng biết rất ít về bản chất thật của chúng.
Dĩ nhiên là không rồi.
Đây là một tổ chức có nhiệm vụ săn lùng và kiểm soát những gì mà chúng xem là...
những chủng loài nguy hiểm.
Bọn chúng sợ ta. Nên cậu và Hội của cậu phải thật cẩn thận.
Ngoài kia có bao nhiêu thợ săn giống Whispers?
Không có ai giống hắn cả.
Nhưng có những kẻ khác, hợp tác,
những mạng lưới tuyển dụng làm việc cho BPO.
Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về Angelica.
Tôi nhìn thấy chị ta trong một cabin.
Cabin.
Nơi đầu tiên tôi xem là nhà.
Nhưng tôi chưa từng đến đó. Sao tôi có thể nhìn thấy được?
Một ca sinh di truyền thì sẽ thừa hưởng bộ gen.
Còn khi sinh Sensata sẽ nhận được những trải nghiệm và ký ức.
Cậu là con của Angelica,
nên một phần ý thức của cô ấy vẫn còn vang vọng bên trong cậu.
Chúng tôi không phải Hội đầu tiên do chị ta sinh ra à?
Không.
Chuyện gì đã xảy ra với họ.
Chính là chuyện đã xảy ra với tôi.
Và cũng hoàn toàn có thể xảy ra với các cậu.
Thật tiếc là chúng đã nhận ra tôi đang Viếng Thăm rồi.
Khoan đã. Còn Whispers thì sao? Hắn cũng phải có Hội chứ.
Họ chết cả rồi.
Trong giấc ngủ, hắn vẫn nói chuyện với họ.
Hắn đang đến đấy. Chạy đi!
Thật đáng kinh ngạc. 11/9, máy bay đâm vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới.
Người này được dẫn ra khỏi tòa nhà bởi một sự hiện diện vật lý chân thực.
Kinh.
- Cái gã này, Kolovi... - Là giáo sư ở Chicago à?
Ừ. Ông ta dẫn chứng giả thuyết của Freud về cách giao tiếp trước khi có ngôn ngữ,
và cho rằng ngoại cảm thần kinh có thể giải thích được rất nhiều điều.
Ví dụ như những phát minh khoa học đột phá diễn ra cùng lúc...
trên khắp thế giới.
Mẹ cậu đã liên lạc với người bạn nhân chủng học của bác ấy chưa?
- Mẹ đang hẹn. - Tốt rồi.
Vì tớ càng đọc thì càng tin vụ này đó.
Tớ cũng thế.
Cờ lê.
- Cậu có tin vào phép màu không? - Cậu biết là tớ tin mà.
Hãy chuẩn bị chứng kiến sự trở lại của thế kỷ đi!
Họ nghĩ anh ta đã gục,
rằng không ai có thể gượng dậy sau khi bị đánh như thế.
Như họ đã quên mất một điều...
Van Damn sẽ luôn trở lại!
Whoo!
Wham! Bam! Van Damn đến đây!
Chàng Lực Sĩ Từ Brussels không bao giờ chết.
Thế chứ!
Quá đã!
Này...
- Này, này... - Khoan đã, khoan đã.
- Ra ngoài đi! Nhanh lên! - Whoa, whoa!
Tớ chưa từng nghĩ mình sẽ nói điều này, nhưng vị vua đã chết rồi.
Này. 5 phút thôi.
Soo-Jin.
Tất cả chúng tôi đều gom góp và mua chuộc cai ngục.
Tại sao thế?
Vì tôi biết hôm nay là sinh nhật cô, và cô không nên ở một mình.
Ngồi đi.
Được rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật, Van Damn!
Gì thế này?
Chúa ơi! Sao em tìm được mấy nơi này thế?
Đi lưu diễn. Đây là nhà của bạn em, Vincent.
Em từng có một buổi diễn tuyệt vời và em ăn mừng bằng cách đến ở đây.
- Vincent... - Là người cung cấp thuốc cho chúng ta.
Anh có nên ghen không?
Nếu điều đó khiến anh muốn em hơn thì có.
Hôm nay là sinh nhật cậu. Tớ đã hứa sẽ tặng cậu một chuyến sex-nic.
Tớ đang cần sex-nic đây, nhưng cậu đã hứa trước khi tớ bị truy nã.
Tớ luôn giữ lời hứa mà.
Với cả, chúng ta thật sự sẽ để Đặc Vụ Chim Cong kia phá hỏng cuộc vui à?
Không đời nào.
Chúc mừng sinh nhật em.
Gì thế này?
Đúng là trai hư.
Chính em chọn đấy.
Đây là quà của tôi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi... Ôi Chúa ơi!
Ông Kabaka, tôi không thể nhận được.
Tôi chỉ muốn trả ơn món quà mà cậu đã cho tôi và gia đình tôi.
So với điều đó thì đây chỉ là một thứ nhỏ nhặt.
Trời đất ơi!
Ohhhh! Ôi...
Ôi Trời!
Xem này!
Đùa tôi chắc?
Cô nói nó thuộc giống Jindo.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp cô đỡ buồn.
Cảm ơn cô.
Don't let your head hang low
You've seen the darkest skies I know
Let your heart run, child Like horses in the wild
So take my hand and home we'll go
Ow!
- Em xin lỗi. - Anh giỡn thôi.
Feeling warm as a burning coal
Let your soul shine bright Like diamonds in the sky
- Hoàn hảo rồi. - Thế hả?
Anh có nghe tiếng nhạc không?
Có...
Nghe như một cái radio cứ đổi kênh miết ấy.
Em biết.
Mmm.
Chúng ta đã đồng ý là anh không nên Viếng Thăm trừ khi khẩn cấp mà.
Điều này còn hơn cả khẩn cấp nữa.
Chúng ta đã cùng chia sẻ hơi thở đầu tiên.
Giờ đã đến lúc chúc mừng hơi thở đó... cùng nhau.
Whoo!
Home we'll go
- Hôm nay là sinh nhật tôi đó! - Lito!
Những người bạn tốt.
Đêm nay chúng ta sẽ nhảy múa tưng bừng.
La, la, la, la La, la, la, la, la
- Have a good time - Ready to just go
You gotta give me something And I'll give you something back
La, la, la, la La, la, la, la
We're gonna huff and puff and blow the house down...
Oh, so nice, play it twice
Twice, twice, twice, twice...
Get your, get your hands up
- Get your, get your hands up - Này.
Tôi có thể chơi cùng anh được không?
Ở Positano thì điều gì cũng có thể mà. Cứ tự nhiên.
Get your, get your, get your Get your hands up
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
- Vui thật. - Đúng thế.
Tôi không biết tại sao mình lại ở đây nữa.
Tôi nghĩ đến giờ tất cả chúng ta đều hiểu được chuyện này rồi.
Thật sao?
Vì tôi thấy vẫn còn mơ hồ lắm.
Vòng cổ đẹp đó.
Tôi, um...
Rajan tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi.
Và đêm nay...
Đêm nay bọn tôi sẽ...
Làm tình.
Uh...
Ừ.
Khi tôi ở trên sàn đấu...
rất nhiều lần cơ thể tự chuyển động mà không cần tôi ra lệnh.
Chuyển động mà không cần tôi suy nghĩ, "Mình nên làm thế này, không nên làm thế kia".
Nó chuyển động rất hòa hợp với mỗi điểm đó.
Lần đầu tiên điều đó xảy ra là lúc tôi 17 tuổi.
Tôi được mời đến một giải đấu lớn.
Đối thủ cuối cùng của tôi là một người tên Woojin.
Anh ta là một võ sĩ rất thông minh và thành thục.
Nhưng bố tôi ngồi ở hàng ghế khán giả.
Tôi tin rằng nếu tôi chiến thắng, bố tôi sẽ cho tôi thi đấu Quốc gia.
Nhưng hóa ra lại có tác dụng ngược.
Sau trận đó, bố tôi cấm tôi không được lên sàn đấu nữa.
Cô là võ sĩ tuyệt vời nhất mà tôi từng đối đầu trong đời.
Đứng chung sàn đấu với cô là một vinh dự đối với tôi.
Tôi đã hiểu thêm bản thân mình và về Woojin trong phòng thay đồ đó...
hơn mức nếu phải đấu với anh ấy thêm cả ngàn trận nữa.
Chúng ta tồn tại... vì tình dục.
Không có gì phải sợ điều đó cả.
Mà hãy trân trọng.
Và tận hưởng.
Everywhere is freaks and hairies
Dykes and fairies
Tell me where is sanity
Tax the rich, feed the poor
Till there are no rich no more
I'd love to
But I don't know what to do
So I'll leave it up to you
Oh
But I don't know what to do
Oh
But I don't know what to do
Whoa
Oh, oh-oh-oh
But I don't know what to do
So I'll leave it up to you
But I don't know what to do
- Là cô à? - Ừ.
Cô đang uống gì thế?
Sâm-panh.
- Hoàn hảo. - Tại sao thế?
- Hôm nay là sinh nhật tôi. - May cho tôi thật.
Đi thôi.
Trông đẹp lắm.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi!
Chào em.
Anh đang làm gì thế?
Em tự xuất hiện cơ mà. Anh cứ nghĩ là em muốn chứ.
Dĩ nhiên là em muốn rồi. Tiếp đi, tiếp đi.
Không, điều này thật vô đạo đức.
Gì chứ?
Vợ anh!
Không còn từ nào có thể khiến anh vui hơn thế được.
- Làm tình với em đi. - Trừ những từ đó ra.
- Được rồi. - Được rồi.
Không.
Không!
- Chính em đã làm chuyện này! - Anh cũng làm mà!
- Làm gì? - Bỏ đi.
- Anh sẽ không xem đâu. - Có lẽ anh nên xem thì hơn.
- Nên làm gì cơ? - Im nào.
- Anh đang im đây. - Tận hưởng nhé, cô Rasal.
Em cũng đang định thế đây!
Anh tôn trọng một chút được không?
Thế! Tát tiếp đi!
- Cổ thích mà. - Ừ, thích! Thích lắm!
Em có thể nghe thấy anh đấy.
Thì đừng nghe nữa.
Kala.
- Em không thể. - Gì chứ?
Kala! Ôi không! Ôi!
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì thế?
Chuyện gì thế anh yêu?
- Chuyện gì vậy? - Anh nghĩ là nó gãy rồi!
Ôi Chúa ơi!
Nó gãy rồi!
Em đi gọi cấp cứu. Anh ráng chờ chút xíu.
Tất cả chúng ta đều gặp vấn đề về hình ảnh bản thân mà, Lito.
Điều quan trọng nhất là mọi người phải hiểu được...
tấm ảnh chết tiệt đó chính là xâm phạm quyền riêng tư của anh.
Không ai có thể chứng minh nó là thật. Rõ ràng là tấm ảnh đó bị chỉnh sửa.
Kẻ post nó lên mạng sẽ phải hối hận.
Chúng ta sẽ kiện hắn lên tới trời rồi xuống địa ngục.
Phải dạy cho đất nước không được nghi ngờ giới tính người hùng của họ.
Anh hiểu chứ?
Tôi...
Tôi rất quý mọi người.
Mọi người đối xử với tôi rất tốt.
Nhưng tôi không thể sống trong dối trá nữa.
Anh không thể gì? Đó là lời thoại trong phim à?
Anh là diễn viên. Anh được trả tiền để sống mấy cuộc đời giả mà, thôi nào.
Khán giả cũng không có quyền được biết sự thật.
Đây chính là con người tôi.
Được chứ? Và tôi... Tôi không muốn chối bỏ nó nữa.
Tôi là gay.
Được rồi. Chúng tôi hiểu.
- Nhưng sẽ có hậu quả đấy. - Hậu quả về luật pháp.
Hậu quả về sự nghiệp.
Kệ chó hậu quả.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, bác sĩ.
Vậy anh thấy sao rồi?
Khỏe hơn nhiều rồi.
Vậy là cô đã né được một viên đạn, hử?
Phải nói là tôi rất hiếm khi gặp trường hợp này.
Gãy ảo thôi.
"Ảo" á?
Ừ. Đó là tin tốt.
Chỉ là tổn thương tĩnh mạch thôi. Không phải gãy dương vật.
Chỉ bị trặc chút xíu.
Nghỉ ngơi chút xíu là có thể tận hưởng kỳ nghỉ trở lại.
Đây là kỳ trăng mật của chúng tôi.
Ồ.
Mọi chuyện đã có thể tồi tệ hơn nữa nhỉ?
Hãy biết ơn vận may đi. Hy vọng là không có biến chứng nào.
Biến... Biến chứng á?
Ừ, biến chứng ở dương vật.
Ôi thần Ganesha ơi.
Bị đau khi giao hợp, bị đau khi cương cứng, rối loạn cương cứng.
Nhưng có vẻ ổn đó. Tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì đâu.
Tôi có thể làm gì để hỗ trợ quá trình phục hồi không?
Chồng cô cần tình yêu.
Hai người mới kết hôn. Tình yêu sẽ chữa lành tất cả.
Thường thì thế.
Cũng tùy lúc.
Chúc may mắn nha.
- Cảm ơn bác sĩ. - Chúc một ngày tốt lành.
Anh sẽ ổn thôi. Đừng lo. Em nghĩ mọi chuyện sẽ ổn cả.
- Anh không sao chứ? - Xin em đừng.
Tình yêu của em khiến anh đau.
Đường không?
Sao cô lại đến đây?
Cô không biết tất cả mọi điều trong quá khứ của cháu,
nhưng cô biết chồng cô đã đưa ra sự lựa chọn.
Và cháu đã bắt ổng trả giá.
Vậy là cô tha thứ cho cháu hay bắt cháu trả giá?
Ngày nào đó cô nghĩ cháu sẽ trả giá vì những sự lựa chọn của cháu,
cũng như chồng và con trai cô vậy.
Nhưng hãy yên tâm,
cô không phải là người bóp cò súng đâu.
Như cậu đã biết, hơn 20 năm nay, chú Sergei của cậu đã lập danh mục...
kinh doanh và đầu tư xuyên suốt Đông Berlin.
Tôi có mang theo...
bản đồ thành phố.
Berlin hiện tại được chia thành 4 lãnh thổ chính.
Cô gọi là những "vương quốc". Nghe cũng hợp nhỉ.
Vương quốc phía Tây, cầm đầu là Volker Bohm, tôi đánh dấu màu xanh.
Phía Nam, cầm đầu là Khalil Dogan, đánh dấu màu vàng.
Sebastian Fuchs kiểm soát phía Bắc.
Và ông chú quá cố của cậu là màu đỏ.
Hậu quả của sự việc gần đây khiến cho phía Đông mất đi người lãnh đạo.
Tình hình đó không thể kéo dài hơn nữa.
Tôi phải quan tâm sao?
Không phải cháu giết chú cháu là xong.
Cháu có thể khiến cả thành phố chìm trong chiến tranh.
Nhưng tôi đang thương lượng với Volker và những ông vua khác.
Tôi tin là vẫn chưa quá muộn. Cậu vẫn có thể ngăn chặn chiến tranh.
Bằng cách nào?
Bằng cách về nhà.
Sự hiện diện của cháu sẽ xoa dịu mọi chuyện.
Nó sẽ ngăn cản những vụ đổ máu không cần thiết.
Tại sao?
Vì đối với cô, với ông ấy, với bất cứ ai hiểu tấm bản đồ này...
cháu vẫn là người nhà Bogdanow.
Cảm ơn vì cô đã mời trà.
Hắn tìm ra cậu rồi, Will.
Angelica cũng lãng phí thời gian cuối đời mình như thế này đấy.
Đây là kế hoạch của cậu à?
Tự giết bản thân bằng kim và nấp trong nhà hoang ở Iceland à?
Không. Không dễ thế đâu.
Ông không biết bọn tôi đang ở đâu.
Bọn tôi có thể ở bất cứ đâu.
Tôi không quan tâm vị trí của cậu, Will.
Mà tôi quan tâm đến tình trạng của cậu.
Gần đây cậu có soi gương không?
Ông muốn giúp tôi không... Milton?
Hãy cho tôi biết ông đang ở đâu.
Tôi đang ở ngay đây, Will.
Cũng như bọn tôi thôi.
Chẳng đâu cả.
Bắt giữ một Sensate mới đều có quá trình đàng hoàng.
Cậu là cảnh sát, Will. Cậu hiểu quy tắc mà.
Đúng thế.
Tôi từng ngồi bên kia bàn.
Tôi biết ông muốn làm gì. Ông muốn tôi nói đủ lâu...
và hy vọng tôi sẽ để lộ chi tiết gì đó về vị trí của tôi.
Tôi cũng có thể làm điều tương tự...
hy vọng ông cho chúng tôi biết về người vợ xinh đẹp của ông.
Tôi không đeo nhẫn cưới, Will.
Không.
Nhưng có dấu nắng,
nghĩa là ông đã cởi nó ra trước khi bước vào đây...
và ông vừa mới có một kì nghỉ.
Và vì tôi biết sơ sơ về những tổ chức kiểu như thế này,
tôi cá là ông được cấp trên đề nghị hãy tự nguyện rời đi...
sau khi ông phá rối ở Iceland.
Đúng không?
Cậu đã đưa ra lựa chọn, Will.
Một lựa chọn sẽ gây ra hậu quả không chỉ ảnh hưởng đến mình cậu.
Những người kết nối với cậu cũng cảm nhận được nỗi đau.
Đồng nghiệp của cậu, bạn cậu trong sở cảnh sát...
bố cậu.
Và dĩ nhiên... cô Gunnardottir.
Cậu đã sẵn sàng cho điều đó chưa?
Là hắn à?
Anh cần tiêm không?
Cô ta khiến tôi nhớ đến Angelica.
Một tạo vật tuyệt đẹp nhưng quá mỏng manh với thế giới này.
Khi Angelica nhét súng vào miệng tôi đã tự hỏi...
ý nghĩ nào đã khiến cô ấy cuối cùng cũng bóp cò?
Nếu Riley cũng chịu kết thúc như thế...
cậu nghĩ sau chót cô ấy sẽ nghĩ về cậu hay tôi?
Angelica không thể chịu đựng được những sự lựa chọn của mình.
Cậu thật sự nghĩ cậu thì khác sao?
Tớ đã nghĩ đến mẹ tớ.
Còn nhớ bà ấy không?
Có một đêm ổng đi uống rượu và mẹ con tớ ở nhà một mình.
Mẹ bảo...
mẹ có một bí mật ở bên trong mình.
Rằng tớ cũng từng là một bí mật.
Và bí mật đó còn hơn cả tình yêu, vì nó kết nối mọi người với nhau.
Mẹ cậu đúng là đồ điên.
Cậu tỉnh rồi à?
Tớ mà nghe cậu tâm sự nữa thì chắc tự sát luôn mất.
Á!
Tớ xin lỗi.
Mẹ kiếp, tớ nhớ cậu lắm, người anh em.
- Tớ thèm bia. - Được thôi.
Trạm cuối rồi! Mọi người ra nào! Trung tâm Nairobi.
Mọi người ra nào! Nhanh lên! Nhanh lên!
- Không tệ đâu, bạn làm ăn. - Mmm!
- Này! Xin chào. - Vâng?
- Hết chuyến rồi. - Bọn tôi đi đến đây thôi.
- Chúng tôi biết. - Vậy mọi người đang làm gì thế?
- Chờ cậu quay về. - Về...
- Tại sao thế? - Tôi nói với bạn mình...
là tôi rất sợ khi phải nghỉ việc.
Và sau khi đi xe của cậu thì tôi không còn sợ nữa.
- Vậy hả. - Đây là trò đùa à?
- Không phải tớ, thề luôn. - Không đùa đâu.
Chúng tôi nghe nói linh hồn của Jean-Claude đã dẫn đường và bảo vệ cậu.
Và giúp cậu đá đít băng Superpower.
Và giờ chúng tôi hy vọng linh hồn của Jean-Claude có thể giúp chúng tôi.
Và chúng ta có thể lo được vụ đó. Em làm được không?
Gì chứ?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không chấp nhận mã.
Chào, Lito!
Bác Sicaro! Chào buổi sáng! Mã cửa nhà cháu bị gì rồi ấy.
Chúng tôi đã đổi mã.
Đổi mã á?
Chúng tôi đã gửi thư rồi mà.
- Gửi đi đâu ạ? - Căn hộ của cậu.
Nhưng làm sao cháu đọc được thư nếu không vào được nhà?
Tôi xin lỗi, Lito. Chúc một ngày tốt lành! Tạm biệt!
Bác...
Có chuyện gì thế?
- Ổng không trả lời. - Gọi lại đi, ổng phải trả lời chứ.
Anh đang gọi đây. Ổng không trả lời.
Không, gọi tiếp đi. Ổng phải trả lời chứ. Ổng làm ở đây mà.
Gọi lại lần nữa đi.
- Ổng là người tốt. - Ừ. Đúng thế.
- Anh bảo ổng là người tốt. - Đúng thế mà.
- Thế này không được - Lito, khoan đã. Lito...
- Anh định làm gì? - Né ra chút nào.
- Tránh đường cho anh đi. - Anh định làm gì?
- Không! Khoan đã, Lito! - Khoan đã! Lito!
Lito! Này!
- Anh không sao chứ? - Anh ổn!
Đưa cho tôi.
Không, Lito! Lito, anh đang... Anh định làm gì thế hả?
Mẹ kiếp, Lito!
Anh học chiêu đó ở đâu thế?
Anh từng đóng vai đạo chích.
Trong phim "The Devil Died At Dawn".
Cả sát thủ nữa.
Và dũng sĩ đấu bò. Em nhớ mà.
Anh rất tuyệt.
Anh đúng là người hùng của em!
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Rajan?
Anh đây rồi.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Bác sĩ báo tin xấu cho anh à?
Không, ông ta bảo anh ổn cả.
Nhưng đó là tin tốt mà.
Em biết không, kia là đảo người cá.
Anh luôn nghĩ rằng câu chuyện đó nói về Odysseus và những thủy thủ.
Họ không viết gì nhiều về người cá.
Tại sao họ lại hát. Họ muốn gì.
Rajan...
cho em biết tại sao lại dọn hành lý được không?
Cũng to lắm, nhưng...
Có chuyện gì thế, anh yêu?
Ôi...
Họ không thể cứ thế lấy đồ của chúng ta được.
Nơi này là Mexico mà.
Sự thật là em từng chứng kiến những điều còn tồi tệ hơn.
Do vi phạm thỏa thuận thuê nhà...
và đạo đức dơ bẩn đã được chứng minh...
và dựa theo mục 69, 70 trong bộ luật của Hiệp Hội Nhà Ở,
Hội Đồng Chủ Sở Hữu nhất trí hủy bỏ hợp đồng thuê nhà.
"Lệnh thu hồi có giá trị ngay tập tức."
Mỗi khi anh muốn điều gì đó, anh đều tập trung vào nó...
anh thường bỏ ngoài tai tất cả ngoại trừ những gì anh thích.
Và anh chưa từng muốn điều gì như anh muốn em.
Anh đã quá mù quáng nên không thấy được một điều rõ ràng:
Tình cảm của anh dành cho em không như em dành cho anh.
Chuyện đó...
Nhưng tính cách anh rất lạc quan.
Nó đã khiến anh nhận ra rằng vẫn chưa quá muộn...
để hai chúng ta đưa ra một quyết định vội vàng...
Rajan, xin anh đừng nói gì nữa.
Lúc này đừng quyết định gì cả.
Dù ngày mai có xảy ra chuyện gì, chúng ta hãy để số mệnh quyết định.
Nhưng những gì đang xảy ra lúc này...
những gì sẽ xảy ra suốt đêm nay...
xin anh...
hãy để em quyết định.
- Teagan vừa email cho tớ. - Em gái cậu á?
- Nó sắp kết hôn. - Tuyệt quá!
Nó muốn tớ làm phù dâu chính.
Aww! Hay quá rồi!
Trừ việc tớ là tội phạm truy nã và nếu tớ đến đó,
chắc bố mẹ tớ sẽ là người đầu tiên báo cảnh sát.
Đúng thế thật.
Tín hiệu!
Phòng này là của Maria nhưng cô ấy đang đi làm.
Tartine. Nhưng thôi, cảm ơn.
Trông chừng cô ta.
Khỏe chứ?
Biết ngay là thằng cha Chim Cong mà.
Xin lỗi.
Đây là lệnh truy nã Nomi Marks.
Chúng tôi nhận được tin rằng cô ta và bạn gái...
hiện giờ đang trú tại đây.
Tôi đã không gặp Nomi suốt mấy tháng rồi.
Cho tôi biết họ đang ở đâu nếu không tôi sẽ ra trung tâm...
và nói chuyện với mọi sĩ quan, mọi chính khách,
để đóng cửa nơi này.
Họ không có ở đây.
Tớ muốn về đây trước tiên...
vì nếu không làm thế...
tớ biết tớ sẽ không bao giờ bước qua cánh cửa đó lần nữa.
Tớ đã nghĩ rất nhiều về ngày hôm đó.
Tớ đã nói đó là cuộc cách mạng của chúng ta.
Tớ quên mất là trong cách mạng người ta hay bị bắn lắm.
Tớ không phải cậu, Wolfie.
Tớ không phải Conan.
Tớ chỉ là tay sai thôi.
Từ Wuppertal.
Cậu đang nói gì thế hả?
Có lẽ đã đến lúc về nhà rồi.
Tìm một cô gái tử tế, ổn định cuộc sống.
Này.
Cậu có thể ghé qua chơi. Rồi...
chúng ta sẽ ăn thịt hầm, đi xe lửa treo.
Sống thế cũng không tệ nhỉ?
Không. Không tệ.
Tớ chỉ cần cậu giúp tớ một việc.
Hãy thuyết phục tớ đừng về đi.
Cái vẻ mặt cậu ấy hả.
- Suýt là lừa được cậu! - Cậu diễn giỏi lắm.
Còn nữa đó.
Tớ đã nằm viện lâu rồi.
Được nghỉ nhưng không vui. Tối nay vừa nghỉ rồi vừa vui.
Xin chào.
Anh Bogdanow đúng không?
Gì cơ? Bọn tôi đâu có gọi.
Quý ông ở đằng kia mời.
Họ là ai thế?
Bạn.
Giờ chúng ta có bạn rồi sao?
Mọi chuyện thay đổi rồi nhỉ?
Chào cô.
Luật sư của tôi đâu?
Đáng tiếc là anh ta đã chọn bỏ nghề.
Anh ta sẽ được nhớ dữ lắm.
Tôi và các đồng nghiệp đã được thuê làm luật sư cho cô.
- Chúng không phải luật sư. - Camera giám sát vừa bị tắt.
Chúng tôi đã xem qua toàn bộ các báo cáo của tòa án.
Đây là những kẻ nói dối tệ nhất mà tôi từng gặp trong đời.
Chúng là sát thủ.
Ai thuê mày?
Tôi nghĩ là cô biết ai mà.
Anh ta muốn cô biết anh ta không phải kiểu người dễ tha thứ.
Mày nghĩ mày có thể giết tao trong một cơ sở của chính phủ à?
Ai cũng biết cô là kẻ không bình thường mà.
"Cô ta phát điên."
"Nhảy qua bàn."
"Chúng tôi không còn lựa chọn. Chúng tôi phải tự vệ."
Chuyện này tệ thật.
- Gác! - Gác!
Đi uống cà phê rồi.
Để xem cô chống cự dòng điện 50.000 vôn thế nào.
Khoan đã! Khoan đã!
Làm ơn hãy để tôi hỏi một câu nữa đã.
Em trai tôi trả cho các người bao nhiêu?
Danh tiếng không phải là điều có thể mua bán.
Không hả? 30 tỷ won cũng không à?
- Xin lỗi cưng. - Khoan đã.
- Nói tiếp đi. - Cô ta chỉ nói nhảm thôi.
Wow!
Cô không sao chứ?
Đều nhờ mọi người cả đấy.
Gia đình phải bảo vệ nhau chứ.
Tôi hiểu rõ mấy thằng chó như Bendix. Ngày nào tôi cũng đụng mặt.
Chúng tôi biết. Nhưng có rất nhiều những phụ nữ khác cần nơi này.
Các cô có biết mình sẽ đi đâu không?
Vậy hai vị nghỉ trăng mật ở đâu?
Positano, Italy.
Hai vị sẽ thích nơi này lắm.
Rất rộng rãi.
Có cả phòng trẻ con ngay sát phòng ngủ chính.
Và tớ sẽ rất nhớ cô gái từ Schmitten. Fatima.
- Gì cơ? - Ừ!
Tôi sẽ cho các vị xem tầng trên.
Cậu chắc chắn về chuyện này chứ?
Nếu tớ chắc chắn thì tớ đã nói lâu rồi.
- Vậy cậu chịch cổ chưa? - Chưa, nhưng tớ...
- Bể bơi. - Wow.
Ngắm hoàng hôn từ nơi này là nhất.
Tâm trạng sẽ tốt lắm.
Đi tiếp đi. Tớ mệt rồi.
Gì? Bạn thân mà bỏ kèo sao? Nói không phải đi mà.
Cậu say tới mức không nhét chìa vào ổ được à?
Suỵt.
Kala?
- Chào cô. - Chào cô.
Nhanh lên.
Cô ổn chứ?
Ổn.
Nghe đồn cô khiến 3 kẻ phải nhập viện.
Không phải lời đồn đâu.
Whoa, whoa, whoa. Không sao đâu mà.
Christian không tin chỉ mình cậu có thể gây ra chuyện đó.
Volker Bohm.
Sao cậu không đi dạo đi, Felix.
Đây là cuộc nói chuyện dành cho người lớn.
Chẳng có gì để nói hết.
Đưa thằng này biến khỏi đây đi.
Chào các thiên thần!
Vào đi nào!
Chào bạn hiền!
Chào mừng em!
Xin lỗi. Để anh dọn.
Bọn em rất cảm kích.
Lâu lâu mới có khách đến mà.
Được rồi, có 2 cabin.
Hai em ở cái to đi.
Bug thích Grotto lắm.
Em nghĩ bọn em ở cái nhỏ là được rồi.
Ừ.
Tùy thôi.
Ở dưới này.
Silas có tin tốt này.
Ông ấy đang xây một trạm xá để chăm sóc miễn phí cho người dân khu này.
Mọi người đều có quyền được chăm sóc sức khỏe.
Và cũng là cách hay để buôn thuốc.
- Rửa tiền. - Capheus!
Tôi có mang thêm Narcon nữa.
Tuyệt.
Cảm ơn.
Cần gì nữa không?
Thuốc nhuận tràng.
Anh đã nghe cô ta nói.
Anh không hiểu nhưng nếu hắn ở đây thì hắn cũng đã nghe rồi.
- Chỉ cần một sai lầm... - Em biết. Em sẽ cẩn thận hơn.
Nghe tôi nói này.
Cứ làm theo lời họ đi.
Nếu không thì có thể họ sẽ chẳng bao giờ thả cô khỏi đây đâu.
Này. Đi thôi.
Gì đây?
Em nghĩ có thể anh muốn gọi cho bố anh.
Sắp đến tháng 11 rồi.
Em biết là chúng đang theo dõi họ mà. Anh không thể. Không.
Nomi bảo nếu anh quẳng đi ngay thì không sao đâu.
Ông ấy sẽ không hiểu đâu.
Tôi chắc mọi người ở Kibera đều nghĩ như thế.
Tôi biết tôi đã làm những điều khiến cậu nghi ngờ, Capheus.
Nhưng cậu không tin là một người có thể thay đổi sao?
Tôi đã quan sát cậu suốt cả cuộc đời.
Có một sự vĩ đại bên trong cậu, Wolfgang.
Cậu không thuộc về cái ổ chuột này.
Ông đang xúc phạm nhà của tôi à?
Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi đến đây với tư cách một người hiểu được giá trị của cậu.
Để đề nghị cho cậu một cuộc sống giàu có, quyền lực và bướm gái.
Um... dù cho ông đang giấu cái bướm gì ở dưới lớp quần đó,
thì tôi có thể nói rằng bọn tôi không có hứng.
Cậu và tôi có thể cai quản cả thành phố này.
Nếu tôi thích thì nó đã là của tôi lâu rồi.
Hmm.
Anh đang làm gì thế?
Ngắm nhìn sự nghiệp tàn lụi.
Anh đã hứa sẽ không làm thế nữa mà.
Anh biết, nhưng cứ như nghiện ấy.
Dù rất đau đớn, nhưng điều đó chẳng là gì so với nỗi sợ thật sự của anh.
Mẹ anh à?
Mẹ anh.
Alô.
Alô!
Will?
Là con à?
Chào bố. Là con đây.
Lạy Chúa.
Lạy Chúa tôi.
Con xin lỗi vì đã không gọi về. Con chỉ...
Con không thể.
Willie.
Oh...
Con đang ở đâu thế?
Con ổn chứ?
Lúc này con không thể nói về chuyện đó được bố à. Con chỉ...
Con muốn nghe giọng bố.
Nghe bố nói này, được chứ? Um...
Con phải về nhà.
Ý bố là...
Sắp đến lễ Tạ Ơn rồi.
- Con thích lễ Tạ Ơn mà. - Con chỉ muốn cho bố biết là...
con vẫn ổn bố à.
- Con ổn. - Con không hề ổn!
Mấy gã đặc vụ chính phủ đến nói mấy điều không tưởng tượng nổi về con.
Bố, đừng tin bọn họ. Không phải sự thật đâu.
Nếu không phải sự thật thì tốt, chẳng có gì phải lo cả.
Sao con không cho bố biết đang có chuyện gì hả?
Vì đây là chuyện về Sara, bố à.
Ôi không.
- Bố phải tin con. - Ôi không. Mẹ kiếp thật chứ.
Không phải chỉ... Còn hơn cả cô ấy nữa, được chứ?
- Will... - Bố phải tin con.
Con cần được giúp đỡ.
- Con phải về nhà. - Bố đang uống rượu à?
- Con quan tâm làm gì? - Bố không được uống rượu.
Con có ở đây đâu!
4 tháng.
4 tháng trời!
- Bố không biết con sống hay chết! - Con phải đi đây.
Con có ở đây đâu!
- Tạm biệt bố. - Khoan đã. Không. Willie. Willie.
- Xin con. - Con yêu bố.
Con phải về nhà.
- Con trai... - Con không thể.
Tôi không nói là anh ấy không thể làm được.
Tôi vừa tự suy nghĩ hay là trong đầu cô thế?
Thôi kệ đi. Tôi chỉ tự hỏi chúng ta có nên cân nhắc thêm cách khác không?
Hiện giờ Will là chiến lược của chúng ta. Thế là đủ với tôi rồi.
Đến lúc chưa?
Cô chắc là cô muốn làm thế này chứ? Vì thật ra cũng không cần thiết đâu.
Chúng ta có thể nói chuyện gì cũng được.
Chẳng hạn như hack hệ thống nhà tù...
để chuyển cô ra khỏi đó.
Không, tôi phải xem.
Tôi không muốn làm cô nổi điên.
- Tôi không nổi điên đâu. - Đây là laptop mới...
Không, tôi không nổi điên...
lần nữa đâu.
Được rồi.
Chào mừng đến với chương trình Smart Money.
Khách mời hôm nay là Joong-Ki Bak, CEO của Tập Đoàn Bak.
Cho phép tôi được bắt đầu.
Tập Đoàn Bak có vẻ như đã sắp đến hồi kết,
đầu tiên là bị ảnh hưởng bởi tham nhũng và scandal...
sau đó là cái chết của bố anh, người đã xây dựng công ty 25 năm trước.
Đúng là một mất mát khủng khiếp.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Đó là...? - Bắt đầu rồi.
Cổ có đập laptop của cậu nữa không thế?
Anh là phượng hoàng trỗi dậy từ đống tro tàn.
Điều gì đã làm nên sự thành công của anh.
À, thì...
- Anh không biết là cổ biết tiếng Hàn đó. - Nom luôn đầy rẫy những bất ngờ mà.
Bạn hiền!
...khởi đầu mới, lấy lại thương hiệu.
Vậy anh có cảm thấy công ty đã hoàn toàn phục hồi sau việc làm của chị anh chưa?
Tôi được biết là cô ta đã tấn công anh khi anh vào thăm.
Chị tôi rất phức tạp.
Nhưng chị ấy vẫn là gia đình... Và tôi yêu chị ấy.
Mọi người đều có thể thay đổi mà.
Và tôi hy vọng nhà tù sẽ giúp chị ấy...
trở thành một người mà bố tôi có thể tự hào.
Xin lỗi.
Ooh!
Ôi Chúa ơi! Em chưa từng nhìn thấy tuyết!
Wow!
Chờ vài ngày nữa đi, xăng dầu, bồ hóng bụi bẩn...
sẽ biến nó thành một mớ bùi nhùi.
Sao anh cứ phải làm thế chứ?
Làm gì?
Phá hỏng mọi thứ.
Anh không biết nữa.
Đó là bản năng của anh chăng?
- Không phải đâu. - Không à?
Anh cũng có mặt tốt...
và vẻ đẹp ẩn giấu bên trong anh.
Cũng như em có điều đen tối bên trong anh vậy.
Chúng ta là một nửa hoàn hảo của nhau.
Không.
Tại sao chứ?
Vì chúng ta phải thay đổi.
Để trở thành người tốt hơn.
Nếu anh không muốn thay đổi thì sao.
Có mà.
Em biết anh muốn gì không?
Biết.
Em e là em biết rất rõ.
Chết tiệt!
Anh đây hơi bị ngầu đó nha.
Wolfgang!
Wolfgang! Cậu đã hít cái đéo gì thế? Chỉ chỗ tớ mua với?
- Xem này. - Neets, thôi nào!
- Chúng ta sẽ muộn mất. - Một giây thôi!
Cái gì đây?
Ông Già Noel Quỷ.
Anh không chắc về chuyện này đâu, Riley.
Thôi nào. Hắn cũng có gia đình mà.
Hắn sẽ không tìm anh đêm nay đâu.
Nếu anh là hắn thì anh sẽ tìm.
Chúng ta phải có được một đêm không thường xuyên sợ hãi hắn chứ.
- Felix, tốt hơn cậu nên vào trong đi. - Thôi nào. Tớ không thể bị bắn nữa.
Tớ mới vừa xuất viện xong. Như thế không hay chút nào.
Đến chỗ Grace à?
Em thích bà ấy lắm, nhưng bà ấy xem Giáng Sinh như môn thể thao phối hợp ấy.
Bếp ăn Giáng sinh cho người vô gia cư, bệnh viện nhi đồng, sau đó về nhà ăn tối.
Cuối cùng là, Dàn Nhạc Đồng Tính lúc nửa đêm.
Nghe có vẻ cưng nhờ.
Ôi Chúa ơi, Lito!
Đẹp quá. Anh mua nơi này cho mẹ anh sao?
Ừ.
Bà ấy luôn tin anh hơn bất cứ ai.
Khi anh có cát xê trong vai diễn lớn đầu tiên, anh muốn cảm ơn bà ấy.
Wow!
Sao lại tặng quà thế?
Để bày tỏ sự tôn trọng và lòng biết ơn.
Thành phố này chịu ơn cậu đã đến lúc có ai đó phải cảm ơn cậu.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Gì đây?
Gì thế này?
- Trượt băng á. - Ừ.
- Anh không biết trượt băng. - Biết chứ sao không.
Vì em biết mà.
Wow! Kala, gì đây?
Tự nhiên em muốn ăn mừng.
Anh thường chỉ ăn mừng với ảo.
Ảo á?
Em biết đấy, gia đình ảo, cộng đồng mạng?
Bọn anh thân thiết lắm.
Dù không thật sự quen biết nhau.
Cũng không đúng.
Theo cách nào đó, họ hiểu rõ anh hơn bất cứ ai.
Nhưng lại chưa từng gặp mặt trực tiếp.
- Em hiểu không? - Hiểu chứ.
Này...
dù có chuyện gì đi nữa, em muốn anh biết là em luôn ở đây.
Được rồi, đi nào.
Ăn mừng X-mas nào!
- Trông cậu tuyệt lắm! - Tớ biết mà.
Anh đi cùng không?
Thật sao?
Dĩ nhiên rồi.
Đi chứ.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ luôn cắt ra mấy bài báo của con.
Tin tốt, xấu hay không thể tránh khỏi.
- Mẹ... - Đây không phải là phần khó khăn nhất.
Cũng không phải vụ mấy người bạn quẳng bức ảnh này vào mặt mẹ...
với sự chia buồn vô hạn.
Mẹ chưa từng có nhiều người bạn gọi đến như thế.
Ai mà biết mẹ lại nổi tiếng đến mức đó chứ?
Hỡi bạn bè, đồng nghiệp, tất cả mọi người:
giờ thì đứa con trai minh tinh nổi tiếng của tôi đã ở đây,
cho phép tôi được cảm ơn tất cả các bạn...
vì đã cho tôi thấy được bản chất thật sự...
trong thời điểm đen tối và khó khăn này.
Thật lòng đấy.
Mẹ, con...
Con xin lỗi.
Không.
Con chẳng có gì để phải xin lỗi cả.
Đến đây nào, bé chim cánh cụt của mẹ.
Đến đây nào.
Này.
Mẹ biết con có thể chối bỏ tất cả như mấy gã diễn viên khác.
Và con đã không làm thế.
Và mẹ chưa từng tự hào hơn về con.
- Mẹ... - Ừ, mẹ là mẹ con.
Và mẹ luôn biết rằng ngày này sẽ đến.
- Mẹ biết sao? - Dĩ nhiên rồi.
Nhảy giỏi như con thì làm sao mà thẳng được.
Whoo!
Con yêu mẹ lắm.
Sao năm nào con cũng thích xem bộ phim ngốc nghếch này thế?
Con không biết nữa. Chắc là con thích niềm tin của bộ phim này.
Niềm tin của bộ phim này là gì?
Là con người.
Ooh... Ooh... Ooh...
I heard there was a secret chord
- Chào các bố! - That David played
And it pleased the Lord
But you don't really care for music Do ya?
Your faith was strong But you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight Overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
- She broke your throne - Tớ có quà cho cậu đây.
She cut your hair
And from your lips She drew the Hallelujah
Hallelujah
Baby I've been here before
I know this room I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold And it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Chào người phụ nữ trong đầu anh.
Chào người đàn ông trong đầu em.
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone Who outdrew ya
It's not a cry you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold And it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Giáng sinh vui vẻ, Will.
- Sao vậy? - Không! Không!
- Chuyện gì thế? Anh ổn chứ? - Hắn đang ở đây.
Ôi không.
Tôi không quan tâm cậu đang ở đâu,
mà tôi quan tâm đến nơi mà cậu nên ở.
Không phải cậu nên về nhà sao?
Không phải cậu nên ở cạnh bố mình sao?
Bố cậu là người tốt.
Ông ấy rất nhớ cậu.
Được rồi...
Cậu không nhớ ông ấy sao?
Bố.
Thường thì mấy cái này đều sẽ được treo lên.
Will sẽ ghé qua và chúng tôi cùng nhau làm. Rồi uống Eggnog.
Nhưng Will không có ở đây.
- Nó đéo có ở đây. - Bố... Bố.
Để tôi giúp ông.
- Anh không sao rồi. - Không, không...
Kệ đi, quên đi.
- Đến đây, cẩn thận. - Cảm ơn ông.
- Đáng lẽ tôi không nên đến đây, nhưng... - Không sao cả.
Chỉ là khi tôi nghe nói con trai ông dính đến chuyện này,
tôi không thể không nghĩ đến cô bé đó...
và mọi chuyện chúng ta đã phải trải qua.
Ông biết họ nói gì trong mấy buổi gặp AA rồi đấy: Càng giữ bí mật thì càng tệ hơn.
Trông ông ấy không được khỏe, đúng chứ?
Con trai tôi là một cảnh sát tốt.
Và giỏi hơn tôi rất nhiều.
Tôi chắc là Will dính vào mớ rắc rối này...
đều là vì ý định tốt.
Chính xác. Cái tên khủng bố đó. Malaki.
Nếu thật sự là cố ý.
Tôi nghe nói là...
Will có thể đang thông đồng với Jonas Maliki.
Bố, đừng nghe ông ta nói.
Tào lao.
Cậu ấy đã dùng những mã trái phép để xem các tài liệu tuyệt mật,
sau khi bị đình chỉ thì liền bay đến Iceland...
và tấn công một trong các cơ sở nghiên cứu của chúng tôi.
Trên camera an ninh đều có cả.
- Đó là sự thật. - Bọn họ nói dối!
Tôi không biết chuyện đéo gì đang diễn ra nữa.
Bố...
Một người ở trong tình trạng như ông ấy có nên uống rượu không?
Tôi sẽ giết ông.
Tôi sẽ cho ông biết một bí mật.
Tôi không quan tâm con trai tôi đã làm gì.
Tôi chỉ muốn nó về nhà thôi.
Tôi cũng thế, ông Gorski.
Tôi cũng thế.
Được rồi...
Đã xảy ra chuyện gì?
Hắn đang ở với bố anh.
Ôi, Will.
Anh không biết liệu anh có tiếp tục được không nữa, Riley.
Anh không chắc liệu anh có thể đánh bại hắn hay không.
Anh không cần phải làm thế.
Tất cả chúng ta sẽ làm.
Và chúng ta sẽ đánh bại hắn.
Grace bảo hai đứa đang gặp rắc rối.
- Bọn con đang giải quyết. - Con biết là con luôn có thể về nhà mà.
Hắn sẽ không tìm được khi các con ở với bọn ta đâu.
Gửi email cũng thế.
Con biết bọn ta yêu con mà.
Đúng thế, con yêu à.
Cảm ơn các bố ạ!
- Mấy đứa phải ở lại đón năm mới đó. - Xin lỗi mẹ.
Năm mới có hơi rắc rối đối với bọn con.
- Tại sao thế? - Um...
Bố mẹ cháu mất vì tai nạn xe trong đêm giao thừa.
Oh.
Thật khủng khiếp.
Họ là những người tốt. Cháu nhớ họ lắm.
Trong đêm giao thừa cháu muốn nghĩ về...
mọi thứ họ đã trao cho cháu và cuộc đời có thể ngắn ngủi đến mức nào.
Dani.
Này...
- Em ổn chứ? - Này, Dani, sao thế?
Gia đình em không hề giống thế này.
Hằng ngày cứ lén lút hy vọng mình không dính vào một cuộc tranh cãi.
Có lẽ đây là dịp Giáng Sinh tuyệt vời nhất mà em từng có.
Có kinh khủng không khi em nghĩ rằng lý do là vì em không ở bên gia đình?
Không. Dani.
Cháu đã đối xử rất tốt với con trai bác.
Cháu sẽ luôn được chào đón ở nhà bác.
Cảm ơn bác.
Chào mừng cô về nhà.
Gì thế này?
Cái đéo gì đây?
Wolfie, nhìn lũ thảm hại dưới đó kìa!
Này.
- Chào mừng, Wolfie. - Chào, Volker.
Nơi này tuyệt thật đấy!
Nó được xây ở vị trí đầu tiên của bức tường...
đã bị dỡ bỏ.
Điểm mốc hả?
Những người dưới kia tin rằng bức tường sẽ chia cách thế giới.
Rằng Đông và Tây sẽ chia người dân thành "chúng ta" và "họ".
Nhưng sự chia rẽ thật sự không nằm theo chiều ngang.
Mà là thẳng đứng.
Tận hưởng nhé.
Được rồi...
- Cẩn thận đấy. - Để em làm cho.
Hoa này hay hoa này?
Thược dược. Mẹ em thích hoa thược dược lắm.
- Kala? - Vâng.
Em ổn chứ?
Em không ngủ được.
- Hôm nay là giao thừa mà. - Mmm.
Năm mới đầu tiên với tư cách vợ chồng.
Đúng thế.
Ý nghĩ đó khiến anh vui lắm.
Vì cả bố mẹ đều đã qua đời...
con chưa từng cảm thấy ai yêu con hơn người đàn ông này.
Bố mẹ cũng sẽ rất mến anh ấy.
Mmm. Trời ơi.
Khi anh nghĩ đến cuộc đời anh một năm trước và bây giờ...
mọi chuyện sẽ khác đến mức nào nếu bố anh qua đời...
hoặc là em từ chối thay vì đồng ý.
Mọi chuyện có thể thay đổi chóng vánh đến mức nào.
Trong nhà tao á?
Mày đã khai chiến rồi đấy!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!
Whoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Làm ơn cứu tôi với! Wolfgang!
Làm ơn cứu tôi với! Cứu tôi với!
Bỏ tôi ra!
Chạy thôi!
Tránh đường! Lối này! Lối này!
Được rồi, cậu đi lối đó!
- Chạy khỏi đây nhanh! - Không! Tớ không bỏ lại cậu đâu!
Này!
Cầm cây pháo này đi!
Qua bên kia!
Thôi nào, thôi nào.
Đệch, đệch, đệch.
Hãy bình tĩnh.
Cẩn thận bên trái!
Chúc mừng năm cmn mới.
Đón xem season 2 vào tháng 5 tại: facebook.com/cavesubbingteam